У нас была точно такая же ситуация перед олимпиадой. Нашли конструктор грамот Gramotix там можно за пару минут заполнить готовый шаблон и скачать файл. Мы подготовили грамоты на всех призеров за один вечер, выбрали подходящий дизайн из каталога. Файл скачивается в PDF или JPG, печатается на обычном принтере на плотной бумаге. Рекомендую заранее проверить поля при печати, но в целом все прошло гладко. Коллеги оценили, что не пришлось тратить время на типографию.