Далеко не каждый фрилансер сможет справиться с настолько специфическими текстами, уж поверьте. Как по мне, лучше в специализированную фирму за помощью обратиться. Например, здесь можно заказать перевод научных статей https://tinyurl.com/2dh9rnb7 . Работу проводят кандидаты наук, которые прекрасно понимают суть текстов.