Привет, могу вам посоветовать сервис EnTalk. Я сама тут https://entalk.io/ru/series/952/friends смотрю сериал «Друзья». Тут можно включать/выключать синхронизированные субтитры. Одновременно можно включать несколько дорожек субтитров на выбор до 10 языков. Настраивать размер, цвет, шрифт и фон субтитров. Узнавать контекстный перевод слов и фраз наводя мышкой на слово или выделяя нужную фразу. Во время просмотра добавлять незнакомые фразы и слова в словарь для последующего изучения. Прослушать дикторскую озвучку слов и фраз на трех акцентах: американском, британском и австралийском. А с помощью «горячих клавиш» быстро управлять плеером. Например, перематывать субтитры, ставить на паузу, менять громкость и т.д. Рекомендую попробовать данный сервис, мне кажется, вам очень понравится.