Вообще, если ты подаешь документы на официальное трудоустройство, то просто перевод без печати — это не документ. У меня сестра тоже проходила через это, только у неё был диплом из Литвы. Нашли бюро, сделали перевод с заверением, и всё приняли без вопросов. Так что самодельные переводы, к сожалению, не подходят.