Легче будет разделить обе части на (9+x^2) и решить его методом Бернулли:
Представить y в виде y=u*v (y'=u'v+uv')
После подставновки в исходное уравнение получим:
u'v+uv'+2/(9+x^2) * u * v =arctg(x/3) / (9+x^2)
u'v+u [v'+2v/(9+x^2) ] =arctg(x/3) / (9+x^2) (*)
v - частное решение уравнения v'+2v/(9+x^2) =0
Далее подставляем v в уравнение (*):
u'v + u*0 =arctg(x/3) / (9+x^2), т.е.
u'v =arctg(x/3) / (9+x^2),
и находим u

В конце вспоминаем, что y=u*v